skip to main |
skip to sidebar
Kwop Kilawtley
Durante Lua Nova, um monte de gente deve ter notado que, antes de Jacob beijar Bella, ele murmura algo para ela. Chris Weitz, diretor de Lua Nova, admitiu em uma entrevista que Jacob diz "Kwop Kilawtley", que significa algo em Quileute. Quando Taylor Lautner visitou La Push de verdade, ele aprendeu esta frase, apesar de que a linguagem Quileute está desaparecendo, algumas pessoas ainda sabem disso. Taylor pensou em adicioná-lo ao filme, que Weitz aceitou. Taylor foi entrevistado sobre o que "Kwop Kilawtley" significa, mas se recusa a traduzi-lo. Basta dizer que algumas pessoas têm teorias! Na verdade, não teorias, mas a teoria. O que as pessoas acham é que significa "Fique comigo para sempre", que seria uma coisa apropriada a ser dita no momento. Talvez Taylor pretendia aprender para o filme. Não acha que essa é a tradução certa?
Fonte: TwilightBlog.net
Eu acho que a tradução é essa mesmo, tem tudo a ver com o momento :D Eu só soube que ele falava alguma coisa para ela depois de ver, então nem percebi D: E quando eu fui ver de novo, tava tão ansiosa pela cena do esmagamento do telefone que esqueci de prestar atenção no que o Jake fala :/
Beijos :*
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou do post e quer comentar? Beleza, só preste atenção às seguintes regras:
- Não xingue a mãe de ninguém :)
- Palavrões são permitidos se não for pra ofender ninguém
- Respeite o team dos outros
- Evite fazer propagandas
- Reclamações? E-mail serve pra isso: tuailaiti@hotmail.com
- Sugestões? Pode até colocar aqui, mas eu prefiro que mandem por e-mail, formspring ou twitter.
- Se alguma informação ou link estiver errado, pode avisar por aqui.
- Divirtam-se :D
Se você não respeitar as regras, além do comentário ser excluído, mandarei a Victoria, o Riley, os Volturi e o exército inteiro de recém-nascidos atrás de você. ;)